1 00:01:15,639 --> 00:01:16,891 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 2 00:01:17,933 --> 00:01:21,312 මට දැනගන්න ඕන ගෑනියෙක්ද කියලා කිරීමට සාර්ථක වනු ඇත Kattegat රාජධානිය. 3 00:01:21,687 --> 00:01:24,190 ඔබ අදහස් කරන්නේ පසු රැග්නර්ගේ මරණය? 4 00:01:26,525 --> 00:01:27,651 ඔව්. 5 00:01:59,183 --> 00:02:02,728 එය නුවණට හුරු නැත රජවරුන්ගේ මරණය ගැන සිතන්න. 6 00:02:04,146 --> 00:02:05,940 මම තවමත් ඔබෙන් අසමි. 7 00:02:07,399 --> 00:02:09,568 ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා. 8 00:02:10,694 --> 00:02:14,740 කාන්තාවක් එසේ කරනු ඇත Kattegat දී දින පාලනය. 9 00:02:16,033 --> 00:02:17,451 ඒ මම වේවිද? 10 00:02:40,933 --> 00:02:42,893 ඔබ ඇත්ත දන්නවා නමුත් ඔබ කියන්නේ නැත. 11 00:02:45,604 --> 00:02:48,065 මම දැනටමත් ප්රමාණවත් ලෙස පවසා ඇත. 12 00:02:56,115 --> 00:02:57,241 නැත. 13 00:02:58,117 --> 00:02:59,285 නැහැ! 14 00:03:42,202 --> 00:03:44,371 දෙවියන් මෙහි ඇත. 15 00:03:47,374 --> 00:03:49,251 ඔවුන් බලනවා. 16 00:04:46,105 --> 00:04:51,605 - සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලද්දේ mrcjnthn - 17 00:05:07,705 --> 00:05:08,747 එය විනෝදජනකද, අයිවර්? 18 00:05:09,039 --> 00:05:10,290 මාර්ගයෙන් ඉවතට! 19 00:05:10,374 --> 00:05:12,751 පරිස්සම් වෙන්න එපා මගේ අස්ථි බිඳීමට! 20 00:05:13,252 --> 00:05:14,378 මාර්ගයෙන් ඉවතට! 21 00:05:18,757 --> 00:05:20,175 ඔබට නැවත යාමට අවශ්‍යද? 22 00:05:20,259 --> 00:05:21,760 වේගවත්! ඉක්මනින්! 23 00:05:21,969 --> 00:05:23,595 දැන්, කොහෙද පොඩි කොල්ලෝ? 24 00:05:23,804 --> 00:05:25,014 Bjorn! Bjorn! Bjorn! 25 00:05:26,306 --> 00:05:27,433 මෙහේ එන්න! 26 00:05:27,683 --> 00:05:30,060 කෝ මම බලන්න. 27 00:05:30,811 --> 00:05:33,814 උබේ. Hvitserk. සිගර්ඩ්. අයිවර්. 28 00:05:34,106 --> 00:05:35,149 අයිවර්! 29 00:05:36,608 --> 00:05:38,777 ආහ්, ඔයාලා හැමෝම ලොකුයි. 30 00:05:40,821 --> 00:05:42,031 අස්ලග් රැජින. 31 00:06:03,719 --> 00:06:05,846 මම කැටයම් කර ඇත මෙම ධාවන ඔබ වෙනුවෙන්. 32 00:06:20,819 --> 00:06:22,654 ඔවුන් උදව් කරනු ඇත ඔබව සුව කිරීමට. 33 00:06:23,697 --> 00:06:24,865 මම දිවුරනවා. 34 00:06:40,297 --> 00:06:41,465 ඔයාට ස්තූතියි. 35 00:06:49,723 --> 00:06:50,974 මට කියන්න, 36 00:06:52,100 --> 00:06:53,268 පොරුන් ගියේ ඇයි? 37 00:06:54,061 --> 00:06:56,230 කිසිවෙකු දන්නේ නැත. ඇය අතුරුදහන් විය එක් රාත්රියක්. 38 00:06:58,023 --> 00:06:59,858 එය දිගු බව පෙනේ දැන් කාලෙකට කලින්. 39 00:07:02,945 --> 00:07:04,738 ඇය හැර ගියාය ඔබේ දුව. 40 00:07:24,633 --> 00:07:26,635 කලබල වෙන්න එපා, අපි ගන්නෙමු ඇයව රැකබලා ගැනීම. 41 00:07:54,746 --> 00:07:57,291 සහ යමක් ඔබ වෙනුවෙන්, Ivar. 42 00:07:58,458 --> 00:07:59,501 එය කුමක් ද? 43 00:08:04,006 --> 00:08:07,092 ඉතින්, පැරිස් විය හැම දෙයක්ම Athelstan වේවි කිව්වා. 44 00:08:08,343 --> 00:08:11,096 ඔව්, සහ සියල්ල රග්නර් සිහින මැව්වා. 45 00:08:11,305 --> 00:08:12,514 සහ තවත් පසෙකින්. 46 00:08:23,775 --> 00:08:25,444 අද අපි අපේ මළවුන් ගැන දුක් වෙනවා, 47 00:08:26,111 --> 00:08:28,864 නමුත් අපි හැමෝම ආඩම්බර විය යුතුයි අප අත්කර ගෙන ඇති දේ! 48 00:08:28,947 --> 00:08:30,073 ඔව්! 49 00:08:30,157 --> 00:08:32,618 මෙය අගුලකි පැරිසියේ දොරටු! 50 00:08:32,701 --> 00:08:33,911 අහෝ! 51 00:08:33,994 --> 00:08:35,537 මම එය මා විසින්ම කපා හැරියෙමි. 52 00:08:37,706 --> 00:08:41,627 පැරිස් අප සියල්ලන්ම පොහොසත් කර ඇත! 53 00:08:43,795 --> 00:08:46,214 නමුත් පොහොසත් වීමට යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එක් දෙයක් පමණි! 54 00:08:46,798 --> 00:08:49,092 අපගේ සිහින තෘප්තිමත් කිරීමට. 55 00:08:50,218 --> 00:08:52,137 කිසිම දෙයකට අපව නවත්වන්න බැහැ! 56 00:08:54,306 --> 00:08:56,308 දැන්, රැග්නර් ය භයානක ලෙස රෝගාතුර වී ඇත. 57 00:08:58,143 --> 00:08:59,770 ඔහු මිය යා හැකි බව ඇත්ත. 58 00:09:02,439 --> 00:09:04,107 නමුත් ඔබේ රජු කවුද? 59 00:09:04,191 --> 00:09:05,817 රැග්නර්! 60 00:09:05,901 --> 00:09:08,236 අනික අපි කාටද අපගේ පක්ෂපාතිත්වයට ණයගැතිද? 61 00:09:08,320 --> 00:09:09,655 රැග්නර්! 62 00:09:09,738 --> 00:09:12,449 අනික අපි කාටද අපගේ කෘතඥතාවට ණයගැතිද? 63 00:09:12,532 --> 00:09:14,660 රැග්නර්! 64 00:09:15,243 --> 00:09:18,080 රැග්නර් සතුව ඇත සෑම විටම ඔහුගේ කෘතඥතාව පෙන්නුම් කළේය 65 00:09:18,163 --> 00:09:20,958 විශ්වාස කළ අයට ඔහුව විශ්වාස කළා. 66 00:09:21,917 --> 00:09:25,003 උදාහරණයක් ලෙස, ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා, 67 00:09:25,629 --> 00:09:27,839 ඉංග්රීසි භික්ෂුව ඇතෙල්ස්තාන්... 68 00:09:29,675 --> 00:09:31,843 කවුද එයාට උදව් කළේ බොහෝ දේ තේරුම් ගන්න. 69 00:09:33,720 --> 00:09:36,556 රැග්නර් සෑම විටම අපි පැරිසියට ගියා කියලා 70 00:09:36,640 --> 00:09:38,684 ඇතෙල්ස්තාන් නිසා! 71 00:09:41,436 --> 00:09:42,604 ඒ නිසා... 72 00:09:45,649 --> 00:09:48,276 මම Floki අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කරමි Athelstan ඝාතනය සඳහා. 73 00:09:51,947 --> 00:09:53,156 නැහැ, නැහැ, ෆ්ලෝකි, එපා! 74 00:10:02,332 --> 00:10:05,711 මම කළ දේ, මම කළේ පොදු යහපත සඳහා, 75 00:10:06,712 --> 00:10:08,422 අප සැමගේ යහපත උදෙසා! 76 00:10:11,550 --> 00:10:13,468 මට උත්තර දෙන්න දෙයක් නෑ. 77 00:10:18,390 --> 00:10:19,891 ඔබට මතක නැද්ද, Bjorn? 78 00:10:20,267 --> 00:10:22,894 අපි කතා කරපු හැටි එම කිතුනු පූජකයා, 79 00:10:23,562 --> 00:10:26,648 ඔබත් බිය වූ ආකාරය ඔබේ පියාට ඔහුගේ බලපෑම? 80 00:10:28,233 --> 00:10:29,443 ඇයි ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්තේ? 81 00:10:31,862 --> 00:10:32,946 එය පිළිගන්න! 82 00:10:52,299 --> 00:10:53,842 ඔයා යනවද නැවත Hedeby වෙත? 83 00:10:54,426 --> 00:10:56,261 ඔව්. මම හෙට යනවා. 84 00:10:56,762 --> 00:10:58,430 කිරීමට බොහෝ දේ ඇත. ඇත්ත වශයෙන්. 85 00:10:59,139 --> 00:11:00,766 නමුත් මතක තබා ගන්න අපි සැලසුම් කරමු නැවතත් පැරිස් වැටලීමට, 86 00:11:00,849 --> 00:11:02,309 අපි පසු නැවත පිරෙව්වා අපේ හමුදා. 87 00:11:02,559 --> 00:11:04,644 මට ඉන්න බෑ, Bjorn Ironside. 88 00:11:08,273 --> 00:11:10,942 ඔයා අද හොඳට කතා කළා. මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 89 00:11:11,943 --> 00:11:12,944 යමෙකුට සිදු විය. 90 00:11:16,114 --> 00:11:18,116 සහ කරුණාකර, Bjorn, ඇත්නම් මට දන්වන්න... 91 00:11:20,118 --> 00:11:21,620 රැග්නර් ජීවත් වන්නේ නම් හෝ මිය යන්නේ නම්. 92 00:11:43,475 --> 00:11:44,976 එය Lagertha! 93 00:11:45,185 --> 00:11:47,187 අපි ගෙදර! 94 00:11:48,105 --> 00:11:49,773 - මට එයාව බලන්න ඕන! - ඔහු කොහේ ද? 95 00:11:49,856 --> 00:11:51,108 ඉක්මනින්! 96 00:11:52,484 --> 00:11:53,485 ඇය මෙහේ. 97 00:11:56,696 --> 00:11:58,615 - Einar! - අර්ල් කල්ෆ්. 98 00:11:58,698 --> 00:11:59,741 මගේ මිතුරා. 99 00:12:04,746 --> 00:12:05,747 එය ඔබ සඳහා ය. 100 00:12:05,831 --> 00:12:06,873 ඔයා බලන්න? 101 00:12:08,333 --> 00:12:11,419 අර්ලෙන්ඩූර්, හොරික් රජුගේ පුත්. 102 00:12:13,255 --> 00:12:14,798 ඉතින්, මේ මොකක්ද? 103 00:12:16,007 --> 00:12:17,384 මේක Frankish ආයුධයක්. 104 00:12:17,467 --> 00:12:18,844 ඔවුන් එය හරස් දුන්නක් ලෙස හඳුන්වයි. 105 00:12:19,302 --> 00:12:21,721 මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි ඉතා ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කරන්න. 106 00:12:23,306 --> 00:12:24,391 සමහරවිට. 107 00:12:24,975 --> 00:12:26,518 නමුත් මේ තරම් ප්රයෝජනවත් නොවේ. 108 00:12:27,561 --> 00:12:29,354 ඔබ එය භූමදාන කළ යුතුයි. එය රැස් කරන්න. 109 00:12:29,521 --> 00:12:31,148 එය කවදාද යන්න සුරකින්න ඔයා මැරිලා. 110 00:12:31,940 --> 00:12:33,191 මට එච්චර කල් ඉන්න බෑ. 111 00:12:33,608 --> 00:12:34,901 Hedeby හි ​​හොඳ මිනිස්සු. 112 00:12:36,528 --> 00:12:38,363 අපට ඇති දේ බලන්න පැරිසියෙන් ගෙනාවා. 113 00:12:39,030 --> 00:12:42,200 මම විතරක් නෙවෙයි, නමුත් Lagertha. 114 00:12:50,876 --> 00:12:53,795 දරුණු කාලය තුළ සිදු වූ සටන් 115 00:12:53,879 --> 00:12:55,964 බිත්ති දිගේ සහ පැරිසියේ දොරටු, 116 00:12:56,798 --> 00:13:00,135 කවියන් ගැන ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ අදහස් ලබා දෙනු ඇත, 117 00:13:00,218 --> 00:13:02,053 මම ලගර්තාගේ ජීවිතය බේරුවා. 118 00:13:02,387 --> 00:13:03,471 - ඔව්. - ඔහ්. 119 00:13:03,930 --> 00:13:05,223 ඒ වගේම ඇය මගේ එක බේරුවා. 120 00:13:06,725 --> 00:13:09,561 එසේ වුවද, මම යෝජනා කරමි අපි විවාහක නැහැ, 121 00:13:09,895 --> 00:13:12,147 ලගර්තා සහ අයි ශ්‍රද්ධාව බෙදා ගනීවි 122 00:13:12,230 --> 00:13:14,441 සහ සමානයන් ලෙස එකට පාලනය කරන්න. 123 00:13:17,360 --> 00:13:20,864 ඔබේ අර්ල් ලෙස, ඒක මගේ අධිෂ්ඨානය. 124 00:13:39,299 --> 00:13:41,509 කරුණාකර එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 125 00:13:44,095 --> 00:13:45,138 ඔහුව තනි කරන්න! 126 00:13:45,472 --> 00:13:47,641 නවත්වන්න! කරුණාකර, කරුණාකර! 127 00:13:48,099 --> 00:13:50,018 එය නවත්වන්න! විසි කිරීම නවත්වන්න! 128 00:13:50,143 --> 00:13:52,437 ඔහුව තනි කරන්න! ඔහුව අත්හරින්න! 129 00:13:53,521 --> 00:13:56,107 එයාව දාලා යන්න. එය නවත්වන්න! කරුණාකර එය නවත්වන්න. 130 00:13:57,275 --> 00:13:58,526 එය නවත්වන්න! 131 00:13:59,361 --> 00:14:00,695 ඔහුව තනි කරන්න. 132 00:14:01,112 --> 00:14:03,657 මෙතනින් යන්න! මෙතනින් යන්න. ඔහ්! 133 00:14:13,792 --> 00:14:15,710 මට ලැජ්ජාවට මේ වගේ, Bjorn, 134 00:14:16,878 --> 00:14:18,296 ආරක්ෂා කිරීම සඳහා දෙවිවරු. 135 00:14:47,993 --> 00:14:49,577 එන්න, ඔවුන් චලනය කර තබන්න. 136 00:14:50,745 --> 00:14:51,830 මේ විදියට, මේ විදියට. එන්න, එන්න, එන්න, එන්න! 137 00:14:54,582 --> 00:14:56,960 මහත්තයෝ මට තියෙනවද විශේෂ දෙයක් අද ඔබ වෙනුවෙන්. 138 00:14:57,043 --> 00:14:59,004 කරුණාකර ඇතුලට එන්න. මේක බලන්න, මේක බලන්න, මේක බලන්න. 139 00:14:59,087 --> 00:15:00,505 මෙන්න මේක බලන්න. ඇය ඔබට දෙනු ඇත 140 00:15:00,588 --> 00:15:02,132 ඉතා විශේෂ මිලක් මේ සඳහා, මගේ මිතුරා. 141 00:15:02,215 --> 00:15:03,466 හහ්? ඔව්? 142 00:15:04,217 --> 00:15:06,553 ආපසු ගන්න. ආපසු, ආපසු, ආපසු. 143 00:15:06,636 --> 00:15:07,762 රැජින එනවා! 144 00:15:07,846 --> 00:15:10,432 ආපසු. රැජින! රැජින එනවා. ආපසු! 145 00:15:19,316 --> 00:15:20,525 මේ අය කවුද? 146 00:15:20,817 --> 00:15:24,070 ඔවුන් පැරිසියේ සිට, සහ ඒවා විකිණීමට ඇත, අස්ලග් රැජින, 147 00:15:24,863 --> 00:15:26,698 ඉතා හොඳ මිලකට, මාර්ගයෙන්. 148 00:16:23,588 --> 00:16:24,631 පියාණෙනි! 149 00:16:26,591 --> 00:16:28,468 ඔබ කොපමණ වැඩී ඇත්ද, කුඩා මිනිසා. 150 00:16:30,762 --> 00:16:31,888 ඔබ අවදියෙන්. 151 00:16:32,889 --> 00:16:35,016 කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ ඔබ පසුකර ගියා, උබේ, හාහ්? 152 00:16:36,476 --> 00:16:38,269 ඔබ නැවතත් හොඳින්ද? 153 00:16:38,812 --> 00:16:39,979 මම ජීවතුන් අතර... 154 00:16:43,400 --> 00:16:44,526 අවාසනාවන්ත ලෙස. 155 00:16:46,694 --> 00:16:47,821 අවාසනාවකටද? 156 00:16:54,327 --> 00:16:56,037 ඔබට අවශ්යද දවසක රජ වෙනවාද? 157 00:16:56,162 --> 00:16:57,288 ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි. ඔව්? 158 00:16:57,372 --> 00:16:58,456 ඔව්. ඔව්? 159 00:16:58,790 --> 00:16:59,958 එහෙනම් මට එල ටිකක් අරන් දෙන්න. 160 00:17:14,389 --> 00:17:15,640 මම යනවා අම්මට කියන්න! 161 00:17:22,939 --> 00:17:25,316 අම්මේ! තාත්තා අවදියෙන්. 162 00:17:30,321 --> 00:17:31,739 හොඳයි, ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද? 163 00:17:33,867 --> 00:17:34,993 ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. 164 00:17:36,494 --> 00:17:38,621 ගිහින් හැමෝටම කියන්න රග්නර් රජු ජීවත් වන බව! 165 00:17:49,674 --> 00:17:51,176 ඒයි, Angrboda. 166 00:17:52,635 --> 00:17:54,179 ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ මම වෙනුවෙන් එතනට ආවාද? 167 00:18:01,352 --> 00:18:02,562 ඔබ මට උදව් කරනවද? 168 00:18:05,231 --> 00:18:07,150 ම්ම්ම් ඔයාට ස්තූතියි. 169 00:18:07,734 --> 00:18:09,027 ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි. 170 00:18:10,862 --> 00:18:12,030 රැග්නර් අවදියෙන් සිටී. 171 00:18:18,703 --> 00:18:21,623 Angrboda, කන්න යන්න එහි සිටින කුකුළන්. 172 00:18:28,129 --> 00:18:29,339 ඔහු මාව මරයි. 173 00:18:32,717 --> 00:18:35,136 සඳහා වැරදීමක් විය මට රූන්ස් කැටයම් කිරීමට. 174 00:18:35,845 --> 00:18:39,390 මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි? මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 175 00:18:42,644 --> 00:18:43,811 හෙල්ගා... 176 00:18:45,980 --> 00:18:47,857 මගේ ලස්සන, විශ්වාසවන්ත බිරිඳ. 177 00:18:49,067 --> 00:18:50,527 මගේ දරුවාගේ අම්මා. 178 00:18:51,736 --> 00:18:52,987 හෙල්ගා... 179 00:18:54,489 --> 00:18:56,157 කරුණාකර මට පැන යාමට උදව් කරන්න. 180 00:18:56,950 --> 00:18:58,076 කරුණාකර. 181 00:18:58,493 --> 00:19:00,328 මට උදව් කරන්න, හෙල්ගා! මට උපකාර කරන්න! 182 00:19:00,912 --> 00:19:01,663 උදව්... 183 00:19:22,350 --> 00:19:23,601 උබේ. එය කුමක් ද? 184 00:19:25,436 --> 00:19:26,562 මම දන්නේ නැහැ. 185 00:19:28,398 --> 00:19:29,774 ඒක පාරක් වගේ. 186 00:19:31,317 --> 00:19:32,443 ඒ වගේම මුහුදක්. 187 00:19:33,736 --> 00:19:34,779 සමහරවිට. 188 00:19:37,031 --> 00:19:38,199 කොහෙද කළේ ඔබ එය සොයා ගන්නවාද? 189 00:19:39,117 --> 00:19:40,576 පැරිසියේ නිවසක. 190 00:19:43,538 --> 00:19:44,706 එය අයිති කාට වුවත් පැහැදිලිව සිතුවා 191 00:19:44,789 --> 00:19:47,083 එය වඩාත් වැදගත් විය ඔහු සතු අන් සියල්ලටම වඩා. 192 00:19:48,084 --> 00:19:49,460 ඔහු එය බේරා ගැනීමට දැඩි සටනක් කළේය. 193 00:19:54,590 --> 00:19:55,925 ඔබට කුමක් ද, Bjorn? 194 00:19:58,970 --> 00:20:00,179 එය මගේ ඉරණමයි. 195 00:20:02,181 --> 00:20:04,017 කොහොමද මෙතන, අර්ල් කල්ෆ්? 196 00:20:04,142 --> 00:20:05,310 ඔව් ඒක හොඳයි. 197 00:20:06,436 --> 00:20:07,645 මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. 198 00:20:08,688 --> 00:20:09,772 මම ඔයාට කතාවක් කියන්නම්... 199 00:20:09,856 --> 00:20:12,483 අයිනාර්. මොනවද පුළුවන් මම ඔබ වෙනුවෙන් කරනවාද? 200 00:20:13,192 --> 00:20:17,155 බෙදා ගැනීමට ඔබේ විධිවිධානය සමග earldom Lagertha පිළිගත නොහැක. 201 00:20:18,239 --> 00:20:19,324 කාටද? 202 00:20:19,657 --> 00:20:21,159 මට සහ මගේ පවුලේ අයට. 203 00:20:21,868 --> 00:20:23,828 එය මගේ පවුල විය කවුද ඔයාව අර්ල් කළේ. 204 00:20:24,996 --> 00:20:26,831 අපිට පුළුවන් වගේමයි ඔබව පහසුවෙන් ඉවත් කරන්න. 205 00:20:27,498 --> 00:20:28,916 ඇයි ඔයාට බැරි Lagertha පිළිගන්නවාද? 206 00:20:29,500 --> 00:20:31,544 එය නොවූ නිසාය ගිවිසුමේ කොටසක්! 207 00:20:33,046 --> 00:20:34,922 ඔබ ප්‍රකාශ කළේ ඔබගේ පෙරලා දැමීමේ ආශාව 208 00:20:35,006 --> 00:20:37,508 සියලුම ලොත්බ්‍රොක් රාජවංශය අපි ඔබව විශ්වාස කළෙමු. 209 00:20:38,092 --> 00:20:41,179 ඒ වගේම අර්ලෙන්ඩූර්, කවුද අපිත් එක්ක ඉන්නේ. 210 00:20:42,597 --> 00:20:44,474 දැන් එය පෙනේ උපදෙස් නොමැතිව ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ, 211 00:20:44,557 --> 00:20:45,892 ඔබ වෙනස් වී ඇත ඔබේ මනස! 212 00:20:48,728 --> 00:20:49,896 මට තේරෙනවා. 213 00:20:51,105 --> 00:20:52,940 මට ඒක තේරුනේ නෑ ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය විය 214 00:20:53,024 --> 00:20:55,860 තරමක් විරුද්ධවාදී නව වැඩපිළිවෙළට. 215 00:20:57,278 --> 00:20:59,113 අපිට වැඩක් නෑ ඔයා මොකද කරන්නේ, කල්ෆ්. 216 00:21:00,281 --> 00:21:02,784 නමුත් අපි බලනවා ඉවත් කිරීමට ඉදිරියට එම කාන්තාවගේ. 217 00:21:03,201 --> 00:21:06,162 ඔබ ඒ කාන්තාව අයිනාර්ට තාම ආදරේද? 218 00:21:10,708 --> 00:21:11,918 ඔව්. 219 00:21:13,211 --> 00:21:14,879 නමුත් ආදරය සියල්ල නොවේ. 220 00:21:15,880 --> 00:21:17,882 ඒකද, අර්ල් කල්ෆ්? 221 00:21:26,057 --> 00:21:27,183 ඉන්ගේ! 222 00:21:28,059 --> 00:21:29,727 ඔබ කල්පනා කරන්නේ කොහේද ... 223 00:21:29,977 --> 00:21:31,437 මට මේකෙන් තව ටිකක් දෙන්න! 224 00:21:37,443 --> 00:21:38,903 Bjorn උගන්වනවා මට සටන් කිරීමට. 225 00:21:39,404 --> 00:21:40,405 හොඳයි. 226 00:21:40,613 --> 00:21:43,699 නමුත් මතක තබා ගන්න, ඔබේ සීයා, මගේ පියා, 227 00:21:43,950 --> 00:21:45,743 ශ්රේෂ්ඨතම විය සෑම කාලයකම රණශූරයා. 228 00:21:45,910 --> 00:21:49,038 ඔහු Fafnir නම් මකරා මරා දැමුවේය ඒවගේම සාගරවල කතා කරනවා. 229 00:21:50,331 --> 00:21:53,000 නිසැකවම ඔබ එසේ කරනු ඇත ඔහුගේ යුධමය ත්‍යාග උරුම කර ගන්න. 230 00:21:55,128 --> 00:21:58,214 ඔබ සියලු දෙනාම එසේ කරනු ඇත මහා රණශූරයන් වන්න. 231 00:21:58,923 --> 00:22:00,258 ඔබ පවා, අයිවර්. 232 00:22:06,764 --> 00:22:07,807 රැග්නර්! 233 00:22:14,397 --> 00:22:15,440 පියා! 234 00:22:22,071 --> 00:22:23,114 රැග්නර්! 235 00:22:23,197 --> 00:22:24,615 වාඩි වෙන්න. ඉදිරියට එන්න. 236 00:22:27,076 --> 00:22:31,122 කරුණාකර. හැමෝම, දිගටම කරගෙන යන්න. 237 00:22:31,873 --> 00:22:33,791 දුප්පත් පුංචි මාව අමතක කරන්න. 238 00:22:42,800 --> 00:22:45,052 හැමෝම හරිම සතුටින් ඔබව දැකීමට, රැග්නර්. 239 00:22:46,679 --> 00:22:48,848 සමහර විට තව ටිකක් අනිත් අයට වඩා, හ්ම්? 240 00:22:49,765 --> 00:22:51,976 ආහ්, බලන්න මගේ කොල්ලෝ දිහා නේද? 241 00:23:01,611 --> 00:23:03,029 මට මග හැරුනේ කුමක්ද? 242 00:23:03,488 --> 00:23:04,655 ඔබ ඔහුට කියන්න. 243 00:23:06,908 --> 00:23:08,326 Bjorn විසින් Floki අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 244 00:23:14,457 --> 00:23:15,500 ඔව්. 245 00:23:26,886 --> 00:23:27,970 ඇයි? හ්ම්? 246 00:23:29,597 --> 00:23:31,390 Floki අවශ්යයි සමඟ කටයුතු කිරීමට. 247 00:23:32,183 --> 00:23:34,852 ඔබ අබලන් විය. මම හිතුවා ඒක කළ යුතු නිවැරදි දේ. 248 00:23:36,562 --> 00:23:39,315 ඔයාටත් එහෙම හිතුනද මට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍ය නම් 249 00:23:40,858 --> 00:23:42,693 මම කරන්න තිබුණා එය බොහෝ කලකට පෙර? 250 00:23:45,863 --> 00:23:49,951 නමුත් දැන් ඔබ එය ප්‍රසිද්ධියට පත් කර ඇත 251 00:23:51,160 --> 00:23:52,703 මාව දාලා ගියා විකල්ප නොමැතිව. 252 00:23:54,872 --> 00:23:56,791 දැන් මට බල කරනවා 253 00:23:58,376 --> 00:23:59,919 සමඟ කටයුතු කිරීමට මගේ වැරදි මිතුරා. 254 00:24:11,722 --> 00:24:15,643 කාගේ මෝඩ අදහසක්ද එය පිටත්ව යාමට විය පැරිසියේ පිටුපස රෝලෝ? 255 00:24:16,143 --> 00:24:16,978 ඔහු මගේ මාමා! 256 00:24:17,061 --> 00:24:18,688 ඔහු මගේ සහෝදරයා. 257 00:24:21,774 --> 00:24:23,401 ඒ වගේම මම එයාව හොඳට දන්නවා. 258 00:27:14,280 --> 00:27:15,406 ආමෙන්. 259 00:29:29,248 --> 00:29:30,791 මම කැදෙව්වා ඔබ මෙතන නිසා එය පෙනේ 260 00:29:30,874 --> 00:29:32,251 මට තියෙනවා කියලා වැරැද්දක් කළා, 261 00:29:32,626 --> 00:29:34,753 මම නිවේදනය කළ විට Lagertha සහ I එකට ආණ්ඩු කරයි. 262 00:29:34,878 --> 00:29:35,921 ඔව්. 263 00:29:36,005 --> 00:29:37,923 පෙනෙන විදිහට, එවැනි විධිවිධානයක් 264 00:29:38,007 --> 00:29:39,842 කිරීමට පිළිගත නොහැකි ය ඔබගෙන් සමහරෙක් මෙහි. 265 00:29:40,968 --> 00:29:42,678 එය කැමැත්ත නම් බහුතරයේ, 266 00:29:43,512 --> 00:29:45,723 එහෙනම් අපේ සිරිතට අනුව මම එයට එකඟ වන්නෙමි. 267 00:29:46,265 --> 00:29:48,517 Lagertha පිටුවහල් කරනු ඇත ඇය කැමති තැනක සැරිසැරීමට. 268 00:29:53,522 --> 00:29:54,898 ආපසු එන්න! පලා යන්න! 269 00:29:55,482 --> 00:29:56,609 චලනය කරන්න! 270 00:29:58,444 --> 00:30:00,904 මම ඔයගොල්ලන්ගෙන් අහනවා ඇයගේ පිටුවහල් කිරීමට කැමති අය 271 00:30:00,988 --> 00:30:02,531 තනතුරේ ඔබේ සලකුණ කපා ගැනීමට. 272 00:30:03,240 --> 00:30:05,284 ඒ ආකාරයෙන් අපට ලැබෙනු ඇත අපගේ තීරණය පිළිබඳ සාක්ෂිය. 273 00:30:16,295 --> 00:30:17,338 එන්න. 274 00:30:20,341 --> 00:30:21,592 මම මගේ සලකුණ තබමි. 275 00:30:22,760 --> 00:30:24,595 ඔබත් එසේමයි. හොඳයි. 276 00:30:25,429 --> 00:30:26,597 ඒක පැහැදිලියි. 277 00:30:31,602 --> 00:30:33,270 එහිදී, අර්ල් කල්ෆ්. 278 00:30:34,688 --> 00:30:36,023 ඔබේ පිළිතුර ඔබ සතුයි. 279 00:30:38,275 --> 00:30:40,444 මෙන්න, Einar, මගේ. 280 00:30:41,612 --> 00:30:43,197 දුනුවායන්! 281 00:31:29,618 --> 00:31:30,828 ඉන්න! 282 00:31:50,681 --> 00:31:53,183 මට මේක කරන්න තිබුනා බොහෝ කලකට පෙර, Einar. 283 00:32:43,108 --> 00:32:44,735 එතකොට මට දැනගන්න ඕන නෑ. 284 00:32:44,902 --> 00:32:45,903 මෙතන! 285 00:32:45,986 --> 00:32:48,197 - එය මෙම ස්ථානයට ගෙන එන්න. - ඒක හොඳයි. 286 00:33:11,386 --> 00:33:12,429 ම්ම්ම් 287 00:33:15,599 --> 00:33:17,434 ඉදිරියට එන්න! මෙහේ එන්න! 288 00:33:17,518 --> 00:33:19,561 හා! හා! මට සටන් කරන්න! අහ්! 289 00:33:35,953 --> 00:33:37,120 එය ගැලපෙනු ඇත. එය ගැලපෙනු ඇත. 290 00:33:37,829 --> 00:33:39,790 මම කියන්න ආවේ ඔයා මම යනවා. 291 00:33:41,458 --> 00:33:42,626 ඔබේ මවට? 292 00:33:43,710 --> 00:33:44,795 නැත. 293 00:33:48,674 --> 00:33:49,800 Porunn සොයා ගැනීමට? 294 00:33:52,553 --> 00:33:53,845 නැත. 295 00:33:55,639 --> 00:33:57,140 මට එළියට යන්න ඕන පාළුකරයට. 296 00:33:58,225 --> 00:33:59,434 හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා. 297 00:34:02,145 --> 00:34:04,147 සොයා ගැනීමට මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම්. 298 00:34:10,696 --> 00:34:11,947 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 299 00:34:12,656 --> 00:34:13,949 මම දැනටමත් තැනක් දන්නවා. 300 00:34:14,825 --> 00:34:16,326 දඩයක්කාරයෙකුගේ නවාතැනක් අභ්යන්තරයේ. 301 00:34:18,954 --> 00:34:20,539 එවිට ඔබට වඩා හොඳයි ඉක්මනින් යන්න, 302 00:34:20,622 --> 00:34:21,748 පෙර ශීත කැටි. 303 00:34:25,752 --> 00:34:28,589 ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා හදනවා කියලා තවත් මෝඩ තීරණයක්. 304 00:34:35,721 --> 00:34:37,097 ඇයි ඔයා ඇත්තටම යන්නේ? 305 00:34:40,183 --> 00:34:42,352 ඔබ එසේ නොකරන නිසා මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා. 306 00:35:29,483 --> 00:35:31,234 ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ? 307 00:35:33,904 --> 00:35:35,197 ඔබ මාව පාවා දුන්නා. 308 00:35:37,366 --> 00:35:38,784 ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා 309 00:35:39,618 --> 00:35:40,911 සහ ඔබට මගේ ආදරය. 310 00:35:42,371 --> 00:35:43,872 මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ. 311 00:35:46,124 --> 00:35:48,460 මම සුරැකීමට උත්සාහ කළෙමි ඔබ බොරු දෙවි කෙනෙකුගෙන්. 312 00:35:49,127 --> 00:35:50,671 සැඟවීම නවත්වන්න දෙවිවරුන්ට පිටුපසින්. 313 00:35:53,965 --> 00:35:56,551 ඔබ ඇටෙල්ස්ටන් මැරුවා ඉරිසියාවෙන්. 314 00:35:56,677 --> 00:35:57,803 ඒක තමයි ඇත්ත. 315 00:35:59,805 --> 00:36:01,056 ඒක පිළිගන්න. 316 00:36:05,102 --> 00:36:06,186 නැත. 317 00:36:07,437 --> 00:36:10,399 සත්‍යය නම්, මම දෙවිවරුන් අණ කළ පරිදි කළෙමි. 318 00:36:11,566 --> 00:36:13,944 මම එය නැවත කරන්නම්, ඔවුන් කැමති නම්. 319 00:36:22,119 --> 00:36:24,121 ඔබ යන්නේ මාව මරනවාද නැද්ද? 320 00:37:01,616 --> 00:37:02,701 මම යනවා. 321 00:37:03,201 --> 00:37:04,286 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 322 00:37:04,828 --> 00:37:06,872 මම මෙතනට අයිති නැහැ. මම පැරීසියට අයිති නැහැ. 323 00:37:07,664 --> 00:37:08,832 මම ඉබාගාතේ යන කෙනෙක්. 324 00:37:09,332 --> 00:37:11,376 මම අයිති පුළුල්ට, පුළුල් ලෝකය. 325 00:37:13,962 --> 00:37:15,338 මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ යන්න. 326 00:37:17,632 --> 00:37:19,843 මට කතා කරන්න බැහැ මේ මිනිස්සුන්ට. 327 00:37:21,678 --> 00:37:24,181 ඔයාට මම ඉන්න ඕන නම්, ඔබට සිදු වනු ඇත මගේ පාද කපා දමන්න. 328 00:37:26,516 --> 00:37:27,642 අපට නැවත හමුවිය හැක. 329 00:37:28,101 --> 00:37:30,854 සියල්ලට පසු, අවට සිදුවන සෑම දෙයක්ම, අන්තිමට එනවා. 330 00:37:33,398 --> 00:37:36,276 නමුත්, දැනට සමුගන්නවා, ඔබේ කරුණාව! 331 00:38:11,937 --> 00:38:12,979 Eirik! 332 00:38:15,941 --> 00:38:17,067 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 333 00:38:20,654 --> 00:38:23,114 එන්න! වාඩි වෙන්න. 334 00:38:28,078 --> 00:38:29,496 අපිට තිබුණා කඳවුරේ රැස්වීමක්. 335 00:38:29,996 --> 00:38:31,373 මම හිතුවේ ඔයා කියලා ඒ ගැන දැනගත යුතුයි. 336 00:38:34,793 --> 00:38:35,961 මොන වගේ රැස්වීමක්ද? 337 00:38:36,336 --> 00:38:38,797 සමහර රණවිරුවන් අසතුටුදායකයි මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 338 00:38:39,548 --> 00:38:43,426 ඔබ කිතුනුවෙක්, දැන් ෆ්‍රෑන්ක් වංශාධිපතියෙක්. 339 00:38:44,511 --> 00:38:46,388 ඔවුන්ට අවශ්ය නැත Franks වෙනුවෙන් සටන් කරන්න. 340 00:38:47,097 --> 00:38:48,181 කොපමණ ප්රමාණයක් ද? 341 00:38:48,431 --> 00:38:50,976 ඔවුන් සටන් කිරීමට කැමති නැත රග්නර් රජුට එරෙහිව. 342 00:38:51,059 --> 00:38:52,561 මම කිව්වා ඒවායින් කීයක්? 343 00:38:55,647 --> 00:38:56,773 සමහර විට අඩක්. 344 00:39:01,069 --> 00:39:03,446 ඔවුන් ඔබට අවශ්යයි නැවත කඳවුරට එන්න එබැවින් ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිය. 345 00:39:07,617 --> 00:39:09,119 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඊරික්? 346 00:39:10,620 --> 00:39:11,788 හ්ම්? 347 00:39:14,291 --> 00:39:15,917 ඔබත් අසතුටින්ද? 348 00:39:18,628 --> 00:39:19,880 නැත. 349 00:39:20,755 --> 00:39:23,717 ඒ නිසා මම කෙලින්ම මෙතනට ආවා ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට. 350 00:39:27,304 --> 00:39:29,598 ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 351 00:39:34,978 --> 00:39:37,647 ඔවුන් වෙත ආපසු යන්න මම කරන්නම් කියා ඔවුන්ට කියන්න නියමිත වේලාවට එන්න. 352 00:39:40,483 --> 00:39:42,277 මම ඔක්කොම දාන්නම් ඔවුන්ගේ මනස සැහැල්ලුවෙන්. 353 00:39:46,531 --> 00:39:47,699 එරික්. 354 00:39:53,622 --> 00:39:54,956 ඔයාට ස්තූතියි. 355 00:40:12,098 --> 00:40:15,101 ආහ් කොල්ලෝ බලාගන්න රග්නර්, ඔව්? 356 00:40:15,185 --> 00:40:16,269 ඔව්. 357 00:40:16,353 --> 00:40:19,773 ඔහු තරම් ශක්තිමත් නැත ඔහු සිතන්නට කැමති පරිදි. 358 00:40:22,901 --> 00:40:25,528 හමුවෙමු වසන්තය, අයිවර්. එහෙනම් හමුවෙමු. 359 00:40:35,872 --> 00:40:37,374 නැවුම් හිම පතනයන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 360 00:40:38,959 --> 00:40:40,585 සහ කුමක් සඳහාද ඔබ ඉදිරියේ පිච්චෙනවා 361 00:40:41,211 --> 00:40:42,504 ඔබ පිටුපස මෙන්ම. 362 00:40:45,840 --> 00:40:47,008 මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 363 00:40:48,885 --> 00:40:50,053 මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න. 364 00:41:09,072 --> 00:41:11,366 සොලමන්! මේක! 365 00:41:16,121 --> 00:41:19,165 අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ ඔහු නැවත ජීවතුන් අතර. ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 366 00:41:20,583 --> 00:41:21,835 ඔබ යමක් දැක තිබේද? 367 00:41:22,752 --> 00:41:24,671 නෑ මම අදහස් කලේ ඒක විතරයි... 368 00:41:24,754 --> 00:41:26,840 එහෙනම් ඇයි කියන්නේ ඒ වගේ දෙයක්? 369 00:41:45,025 --> 00:41:48,445 - ගිහින් උගුල් පරීක්ෂා කරන්න, සහෝදරයා! - මෙතන! 370 00:41:49,320 --> 00:41:51,281 ඔබ දැල්වීම ලබා ගත්තාද ඔබේ පියා වෙනුවෙන්ද? 371 00:41:54,909 --> 00:41:56,202 දැල්වීම වියළිව තබා ගන්න! 372 00:41:56,286 --> 00:41:57,787 ඒවා මෙහි ගොඩ ගසන්න. 373 00:41:59,956 --> 00:42:02,375 එරික්! අසරුවා! 374 00:42:04,627 --> 00:42:06,046 කෝ මගේ මිටිය? 375 00:42:11,134 --> 00:42:12,510 එය රෝලෝ! 376 00:42:15,847 --> 00:42:17,015 මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා. 377 00:42:22,103 --> 00:42:23,313 ගේට්ටු අරින්න! 378 00:42:56,513 --> 00:42:58,515 එරික්! එරික්! 379 00:42:58,640 --> 00:42:59,891 එය සැඟවී සිටීමකි! 380 00:43:19,369 --> 00:43:20,411 Eirik! 381 00:43:23,706 --> 00:43:24,874 දුවන්න! 382 00:43:25,041 --> 00:43:26,334 ළමයි ගන්න! 383 00:43:27,585 --> 00:43:28,628 පුතා! 384 00:43:43,434 --> 00:43:44,561 පුතා! 385 00:43:46,604 --> 00:43:47,730 නැහැ! 386 00:44:01,911 --> 00:44:03,079 රෝලෝ! 387 00:44:04,414 --> 00:44:05,999 ඔතන ඉන්න බයගුල්ලා! 388 00:44:06,708 --> 00:44:10,003 මරණය අපට පහසුයි! නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ! 389 00:44:11,254 --> 00:44:12,505 ද්‍රෝහියා! 390 00:44:12,714 --> 00:44:14,048 පලිහ බිත්තිය! 391 00:44:33,651 --> 00:44:35,987 අයකිරීම! 392 00:45:07,310 --> 00:45:08,519 රෝලෝ! 393 00:45:10,104 --> 00:45:12,523 ඔබ පාවා දී ඇත ඔබේම ආකාරයේ! 394 00:45:17,362 --> 00:45:19,364 නමුත් අපි පළිගන්නෙමු. 395 00:45:21,115 --> 00:45:23,952 රැග්නර් එනවා! 396 00:45:33,711 --> 00:45:35,004 රැග්නර්... 397 00:45:38,883 --> 00:45:40,343 අපෙන් පළි ගනීවි.